Übersetzung
Eine zweite Zeile unter jedem ihrer Redezüge, in einer Sprache, die Sie lesen — und eine Taste, die Ihre eigene Antwort in eine Sprache dreht, die Sie sagen müssen.
Die Inline-Übersetzung setzt die Übertragung direkt unter jede ihrer Zeilen im Transkript, sodass Sie Original und Übersetzung in einem Blick lesen, statt sich zu entscheiden. Zwanzig Sprachen: dieselbe Liste wie bei der Transkription, ohne den Erkennungsmodus, der eine Art zu hören ist und keine Sprache, in die man übersetzt.
Es ist eine andere Einstellung als die, worauf es hört, und wieder eine andere als die, worin es antwortet. Dass diese drei unabhängig sind, ist der Punkt: Sie können in einer Sprache transkribiert werden, die Übertragung in einer zweiten lesen und einen Satz in einer dritten gereicht bekommen. Alle drei zusammen falsch zu haben hat ein sehr bestimmtes Ergebnis: ein Gespräch, in dem jeder Vorschlag in einer Sprache ankommt, die Sie nicht aussprechen können.
- Zwanzig Zielsprachen, in der Werkzeugleiste des Transkripts wie in den Einstellungen
- ⇧⌘\ dreht die Antwort auf dem Schirm in eine andere Sprache
- Mitten im Gespräch eingeschaltet, füllt es das schon Gesagte nach, statt bei der nächsten Zeile anzufangen
Wo es aufhört
- Eine Übersetzung ist keine Frage, also wird sie nie zu einer Antwort
- Sie ist das eine, was die Nachschrift auslässt